Ficar é morrer

POIS NÃO sabes, minha amiga,

Que ficar é morrer

E que a morada do cobarde é o seu túmulo?

O perigo me dará a recompensa.

Não viste o voo das aves da noite

Por ti afugentadas? Não auguraram,

Voando pela direita, que era tempo de alegria?

Ensinaram-me a temer longas viagens,

Mas são o meio de beijar a mão de Almançor

Venha, pois, a água salobra dos desertos

Para alcançar a torrente límpida da generosidade!

Quando a minha amiga veio para o adeus

Trouxe soluços e suspiros, inimigos da coragem,

E suplicou-me: Em nome do nosso amor e em nome da paixão!

No berço ficava o nosso filho: Um menino chorando,

Que não falava, mas através do olhar

Me trespassava a alma.

Mas nem a dona de mim

Nem meu filho das entranhas

Fizeram que obedecesse.

E na ânsia da viagem

Eis que, por fim,

Eu parti.

Ibn Darraj Al Qastalli (958-1030), poeta do Al Andalz